Again / Noch Einmal, 2018
video installation
In April 2016, four men beat and dragged a young man out of a supermarket in Arnsdorf in eastern Germany. He was tied to a tree until the police arrived. Hot-tempered, with a bottle in his hand, he had been insisting just before that the phone card he had purchased was defective. The events inside the supermarket were filmed by someone else in the store. The video went viral. Many blamed the victim, agreeing that the four men were only protecting the supermarket and its clients. In May 2017 the proceeding was closed. However, the victim was not able to testify in court; a week before the start of the trial his body had been found in the woods in central Saxony.
Driven to ask questions ignored by the media and the court, Mario Pfeifer reexamines the incident through Again / Noch einmal (2018), gathering a jury of German citizens to review these events and decide on a verdict. Mediated by actors Mark Waschke and Dennenesch Zoudé, Again / Noch einmal raises questions of moral courage and vigilante justice, asking: How can we maintain a dialogue as society drifts apart? How does the construction of certain narratives influence our perception of reality?
(Text: Thiago de Paula Souza)
Im Mai 2016 beschimpften und verprügelten vier Männer einen jungen Mann in einem Supermarkt in Arnsdorf im Osten Deutschlands und zerrten ihn aus dem Laden. Er wurde an einen Baum gefesselt und festgehalten, bis die Polizei eintraf. Aufgeregt hatte er zuvor darauf bestanden, dass seine dort gekaufte Karte zum Telefonieren defekt sei. Ein Kunde filmte die Situation und die Aufnahme wurde zu einem viralen Video. Viele gaben die Schuld dem Opfer und waren sich einig, dass die vier Männer die Angestellten des Supermarkts beschützt hätten. 2017 wurde das Verfahren eingestellt. Das Opfer konnte vor Gericht nicht als Zeuge aussagen: Eine Woche vor Prozessbeginn wurde er in den Wäldern von Mittelsachsen tot aufgefunden.
Mario Pfeifer setzt sich in Again / Noch einmal (2018) mit dem Vorfall auseinander, um Fragen zu stellen, die die Medien und das Gericht ignoriert haben. Er bringt deutsche Bürger*innen in einer Jury zusammen – mit der Aufgabe, die Ereignisse erneut zu untersuchen und gemeinsam zu einem Urteil zu kommen. Moderiert von den Schauspieler*innen Mark Waschke und Dennenesch Zoudé, wirft Again / Noch einmal unter anderem Fragen zu Zivilcourage und Selbstjustiz auf – Wie können wir einen Dialog aufrechterhalten, während eine Gesellschaft auseinanderdriftet? Wie beeinflusst die Konstruktion bestimmter Narrative unsere Wahrnehmung der Realität?
Text: Thiago de Paula Souza
4K video transferred to HD, 2-channel installation, color, 5.1 Surround, 42 min, Ed. 5 + 2AP
In einem Supermarktdiscounter kommt es zu einem Streit zwischen einem irakischen Flüchtling und einer Kassiererin. Plötzlich greifen vier Männer den Mann an, zerren ihn gewaltsam aus dem Supermarkt, und binden ihn schließlich mit Kabelbindern an einen Baum.
Zwei Moderatoren in einer Studiosituation erläutern die soeben gesehene Handlung, indem sie diese minutiös nachspielen lassen. Sie verweisen auch auf ein real existierendes YouTube-Video des tatsächlichen Tatvorganges.
10 Bürger beobachten aufmerksam jede Szene.
Die Moderatoren geben Einblicke in eine Vielzahl an Hintergrundinformationen zu den beteiligten Personen.
Orginalvideos und -fotos werden hinzugezogen.
Die Bürger werden nach der letzten Szene im Studio interviewt. Sie erklären, wie Sie die Nachstellung der Tat mittels ihrer biographischen, sozialen, kulturellen und politischen Lebenserfahrung werten.
Commissioned by the 10th Berlin Biennale, 2018
Mario Pfeifer
Mario Pfeifer was born in 1981 in Dresden, Germany. His work explores representational structures and conventions in the medium of film, in locations ranging from Mumbai to California to the Western Sahara. Conceiving each project out of a specific cultural situation, he researches social-political backgrounds and weaves further cross-cultural art historical, filmic and political references into a richly layered practice, ranging from film and video installations to photographs and text installations. Often, Pfeifer collaborates on publications that reconsider these projects, offering research materials and critical investigations by writers and thinkers of related fields, concerning issues suggested in his projects for a wider social-political discussion. After his studies in Leipzig (HGB) and Berlin (UDK), Pfeifer graduates from Willem de Rooij's class at Städelschule Frankfurt in 2008. He is a Fulbright fellow in Los Angeles (California Institute of the Arts) in 2008/09. Further grants and projects lead him to Bangkok, Mumbai, Marrakesh, Beirut, Tierra del Fuego, Santiago de Chile, and New York. Mario participated in the 10th Berlin Biennale (2018), the 11th Bienal do Mercosul (2017), the 3° Montevideo Bienal (2016) as well as the 4th Marrakesh Biennal (2012). Survey exhibitions took place in 2016 at the GfZK Museum of Contemporary Art Leipzig and in 2019 at The Power Plant Toronto. In 2019 IDFA commissioned the first performance work AGAIN – Live which premiered at Amsterdam's Pakhuis de Zwijger. Pfeifer lives in Berlin and Dresden. In 2023 Pfeifer was awarded the Hessian Film- and Cinema award in the categorie "Best Short Film" for "Zelle 5 - Eine Rekonstruktion".
- Anna Boghiguian
- Candice Breitz
- Marco A. Castillo
- CATPC
- Alice Creischer
- Chto Delat
- Clegg & Guttmann
- Eugenio Dittborn
- Heinrich Dunst
- Anna Ehrenstein
- León Ferrari
- Peter Friedl
- Sophie Gogl
- Barbara Hammer
- Ramon Haze
- Hiwa K
- Simon Lehner
- Renzo Martens
- Chris Martin
- Frédéric Moser & Philippe Schwinger
- Oswald Oberhuber
- Mario Pfeifer
- Dierk Schmidt
- Santiago Sierra
- Michael E. Smith
- Franz Erhard Walther
- Clemens von Wedemeyer
- Tobias Zielony